| Agari zashiki |
[agari zasiki] |
上がり座敷 |
【あがりざしき】 |
Az a tatamival fedett emelvény a heják edzőtermében, ahonnan az edzők és a látogatók figyelemmel kísérhetik az edzéseket |
| Agemaki |
[agemaki] |
揚巻/揚げ巻 |
【あげまき】 |
A yakata függönyeinek felhúzására szolgáló zsinór |
| Aka-busa |
[aka-busza] |
赤房 |
【あかぶさ】 |
A jakatáról lelógó piros bojt; a nyarat jelképezi |
| Aka-busa-shita |
[aka-busza-sita] |
赤房下 |
【あかぶさした】 |
"A piros bojt alatt"; a dohjó délkeleti sarka |
| Akeni |
[akeni] |
明け荷 |
【あけに】 |
Piros vagy zöld bambuszláda, amelyben a dzsúrjó és makunoucsi birkózók holmiját hordják az alacsonyabb rangú kisegítők. |
| Aki |
[aki] |
秋 |
【あき】 |
Ősz. Aki basho = őszi baso (a szeptemberi torna) |
| Ani-deshi |
[ani-desi] |
兄弟子 |
【あにでし】 |
Az idősebb (rangban vagy életkorban) rikisi |
| Ao-busa |
[ao-busza] |
青房 |
【あおぶさ】 |
A jakatáról lelógó zöld bojt; a tavaszt jelképezi |
| Ao-busa-shita |
[ao-busza-sita] |
青房下 |
【あおぶさした】 |
"A zöld bojt alatt"; a dohjó északkeleti sarka |
| Banzuke |
[banzuke] |
番付 |
【ばんづけ】 |
Az aktív birkózók rendezett listája kínai kalligráfiával írva; rangsor. A banzukét általában a mérkőzéssorozat kezdete előtt 2 héttel (a gyakorlatban 13 nappal) adják ki. A januári torna banzukéját a kezdet előtt 16 nappal hirdetik ki. |
| Basho |
[baso] |
場所 |
【ばしょ】 |
Szumó torna, mérkőzéssorozat. Díjazott verseny, kéthetes időtartamon belül 7 v. 15 küzdelemből áll. |
| Bintsuke |
[bincuke] |
鬢付け |
【びんつけ】 |
Kamillaolaj, ezzel simítják hátra a rikisi haját, hogy a feje tetején becsomózhassák. |
| Butsukari-geiko |
[bucukari-geiko] |
打つ借り稽古 |
【ぶつかりげいこ】 |
Edzésgyakorlat, amelyen a támadó belerohan a védekezőbe és a dohjó széléig nyomja ki azt. |
| Chanko-ban |
[csanko-ban] |
ちゃんこ番 |
【ちゃんこばん】 |
A csanko-nabe aznapi elkészítéséért felelős rikisi |
| Chanko-nabe |
[csanko-nabe] |
ちゃんこ鍋 |
【ちゃんこなべ】 |
Magas kalóriatartalmú, de tápláló, naponta fogyasztott étek; sok zöldséget, tófut, valamint húst, csirkét vagy halat tartalmaz. |
| Chikara-gami |
[csikara-gami] |
力紙 |
【ちからがみ】 |
"Erő-papír". Ezt adják a birkózóknak, miután hörpintenek a csikara-mizuból. Általában arra használják, hogy eltakarják a szájukat, míg kiköpik a vizet. |
| Chikara-mizu |
[csikara-mizu] |
力水 |
【ちからみず】 |
"Erő-víz". A birkózók a mérkőzés előtt kortyolnak belőle, majd kiköpik. Az ő oldalukon (kelet v. nyugat) lévő legutóbbi győztestől veszik át a merítőkanalat, hogy az erőt és szerencsét átvegyék tőle. |
| Chon-mage |
[cson-mage] |
丁髷 |
【ちょんまげ】 |
A szumóbirkózók hétköznapi hajviselete, olajozott haj és hajcsomó. A szekitori rangokon aluliaknak ez a hivatalos hajviselete is. |
| Danpatsu-shiki |
[danpacu-siki] |
断髪式 |
【だんぱつしき】 |
Visszavonulási ceremónia. A barátok és kollégák nyisszantanak a hajcsomóból, majd legvégül teljesen levágják (általában a sisó). |
| Degeiko |
[degeiko] |
出稽古 |
【でげいこ】 |
Átvonulás egy másik hejába edzeni. |
| Deshi |
[desi] |
弟子 |
【でし】 |
Újonc, tanonc birkózó (aki még nem szekitori) |
| Dezu-iri |
[dezu-iri] |
手数入り |
【でずいり】 |
A jokozuna dohjó-irije. |
| Dohyo |
[dohjó] |
土俵 |
【どひょう】 |
A szumó előadására szolgáló küzdőtér. Magas agyagemelvény, süllyesztett szalmabálákból kialakított körrel, ahol a szumómérkőzések folynak. |
| Dohyo-damari |
[dohjó-damari] |
土俵溜まり |
【どひょうだまり】 |
Várakozási helyek a dohjó körül |
| Dohyo-iri |
[dohjó-iri] |
土俵入り |
【どひょういり】 |
A Dzsúrjó és Makunoucsi osztálybeli mérkőzések kezdete előtti bevonulási ceremónia. Minden birkózó bevonul és körbejár a dohjón. |
| Dohyo-matsuri |
[dohjó-macuri] |
土俵祭り |
【どひょうまつり】 |
A mérkőzéssorozat első napján a dohjó megtisztításának szertartása. |
| Dohyo-mawashi |
[dohjó-mavasi] |
土俵回し |
【どひょうまわし】 |
A tényleges meccseken viselt mavasi. A Szumó Kjókai szabályai szerint csak sötétkék vagy fekete mavasi a megengedett, de ezt nem veszik olyan szigorún. Az első rikisi, aki világos mavasit viselt, 1960 körül Tamanoumi volt. |
| E-banzuke |
[e-banzuke] |
絵番付 |
【えばんづけ】 |
Nem hivatalos, illusztrált banzuke. |
| Eboshi |
[ebosi] |
烏帽子 |
【えぼし】 |
A bírók fekete fejfedője |
| Fukuoka |
[fukuoka] |
福岡 |
【ふくおか】 |
Japán nagyváros a déli Kjúsú főszigeten, a novemberi torna helyszíne |
| Fumi-dawara |
[fumi-davara] |
踏み俵 |
【ふみだわら】 |
Lépcsőfokok a dohjó oldalában |
| Fundoshi |
[fundosi] |
褌 |
【ふんどし】 |
Hagyományos japán alsónemű, a mavasi hétköznapi neve ("ágyékkötő"). |
| Fundoshi-katsugi |
[fundosi-kacugi] |
褌担ぎ |
【ふんどしかつぎ】 |
Az alacsonyabb rangú rikisik közvetlen vagy gúnyos megnevezése, akik a magukén kívül a többi rikisi mavasiját is rendben tartják. |
| Fusa |
[fusza] |
房 |
【ふさ】 |
A dohjó fölötti tetőről lelógó nagy rojtok, a négy évszakot jelképezik. |
| Fusen-sho |
[fuszen-só] |
不戦勝 |
【ふせんしょう】 |
Amikor egy mérkőzést már kiírtak, de az egyik versenyző nem tud rajta részt venni (pl. sérülés miatt), ellenfele nyeri a meccset mérkőzés nélkül is. |
| Fusen-pai |
[fuszen-pai] |
不戦敗 |
【ふせんぱい】 |
Amikor egy mérkőzést már kiírtak, de az egyik versenyző nem tud rajta részt venni (pl. sérülés miatt), akkor elveszíti ezt a mérkőzést |
| Gino-sho |
[ginó-só] |
技能賞 |
【ぎのうしょう】 |
Ózeki rang alatti birkózóknak adható technikai díj. |
| Gunbai |
[gunbai] |
軍配 |
【ぐんばい】 |
Harci legyező, ami a játékvezető kezében van a ringben. Ezzel irányítja a birkózókat a mérkőzés előtt és közben, és ezzel jelzi a győztest. A győztes a gunbairól emeli le a neki járó pénzjutalmat (ha van). |
| Gunbaidori |
[gunbaidóri] |
軍配通り |
【ぐんばいどおり】 |
Amikor egy vitatott kimenetelű mérkőzés után a döntőbírók egyetértenek a gjódzsi döntésével. |
| Gyoji |
[gjódzsi] |
行司 |
【ぎょうじ】 |
A játékvezető, aki a ringben áll, hogy bátorítsa a versenyzőket és hivatalossá tegye a küzdelmet. Ő hirdeti ki a győztest és megköti a mavasit, ha az kezdene kioldódni. |
| Gyoji-damari |
[gjódzsi-damari] |
行司溜り |
【ぎょうじだまり】 |
A mérkőzésre várakozó gjódzsi helye. |
| Hana-michi |
[hana-micsi] |
花道 |
【はなみち】 |
Az öltözőkből a dohjóra vezető folyosók. |
| Hana-zumo |
[hana-zumó] |
花相撲 |
【はなずもう】 |
Az évi hat nagy tornán kívül megrendezett szumóversenyek és egyéb szumós események. |
| Hatsu |
[hacu] |
初 |
【はつ】 |
Szóösszetételekben: első. Hatsu basho = első baso (ti. az év első szumótornája, a januári torna) |
| Hatsu-dohyo |
[hacu-dohjó] |
初土俵 |
【はつどひょう】 |
A birkózó első hivatalos dohjóra lépése, általában még a mae-zumo kategóriában. |
| Hatsu-kao-awase |
[hacu-kao-avasze] |
初顔合わせ |
【はつかおあわせ】 |
Két rikisi első makuucsi mérkőzése |
| Heya |
[heja] |
部屋 |
【へや】 |
"Istálló". (A szó eredeti jelentése: szoba.) A rikisik szállásául és edzőhelyéül szolgáló épület. A hálótermek, főzőeszközök és az edződohjók találhatók itt. |
| Heya-gashira |
[heja-gasira] |
部屋頭 |
【へやがしら】 |
Egy istálló legmagasabb rangú rikisije. |
| Higashi |
[higasi] |
東 |
【ひがし】 |
Kelet (a banzuke tekintélyesebb oldala). |
| Hikkake |
[hikkake] |
引っ掛け |
【ひっかけ】 |
Húzó technika. |
| Hiramaku |
[hiramaku] |
平幕 |
【ひらまく】 |
A maegasira rang másik elnevezése. |
| Hitatare |
[hitatare] |
直垂れ |
【ひたたれ】 |
A gjódzsi fizetése és ruházata (rangtól függ). |
| Honbasho |
[honbaso] |
本場所 |
【ほんばしょ】 |
A Szumó Kjókai által a páratlan hónapokban megrendezett 6 hivatalos basot nevezik így. Csak ezek eredményei számítanak bele a rikisi rangsorolásába. |
| Hoshitori-hyo |
[hositori-hjó] |
星取り表 |
【ほしとりひょう】 |
Táblázat, amelyen követni lehet egy rikisi eredményeit. Általában üres nyomtatvány a szurkolók részére, hogy a sorozat haladtával töltögessék ki. |
| Ichidai toshiyori |
[icsidai tosijori] |
一代年寄 |
【いちだいとしより】 |
"Egygenerációs tulajdonos". Kimagasló jokozunáknak a tisztelet kifejezése jeléül adott tosijori név, a jokozuna megtarthatja harci nevét, mint istállótulajdonos is. A tulajdonukban lévő "kabu" visszavonulásuk vagy haláluk után megszűnik, nem örökíthető tovább. Jelenleg két ilyen tulajdonos van: Kitanoumi, és Takanohana. |
| Ichimon |
[icsimon] |
一門 |
【いちもん】 |
Egymással kapcsolatban álló heják csoportja. Öt ilyen van: Dewanoumi, Nishonoseki, Tatsunami, Takasago és Tokitsukaze. |
| Intai-zumo |
[intai-zumó] |
引退相撲 |
【いんたいずもう】 |
Visszavonulás a szumóéletből. |
| Ita-banzuke |
[ita-banzuke] |
板番付 |
【いたばんづけ】 |
A szumócsarnok előtt látható, nagy táblára kiragasztott banzuke |
| Itto-tokoyama |
[ittó-tokojama] |
一等床山 |
【いっとうとこやま】 |
Első osztályú fodrász |
| Ja-no-me |
[dzsa-no-me] |
蛇の目 |
【じゃのめ】 |
"Kígyószem", ellenőrző homoksáv a dohjón, a körön kívüli részen |
| Jikan desu |
[dzsikan desz] |
時間です |
【じかんです】 |
A gjódzsi felhívása: "Idő van!", el kell kezdeni a mérkőzést. |
| Jinku |
[dzsinku] |
甚句 |
【じんく】 |
ld. sumo-jinku |
| Jonidan |
[dzsonidan] |
序二段 |
【じょにだん】 |
A hivatásos versenyszumó 2. legalacsonyabb osztálya. |
| Jonidan-kaku |
[dzsonidan-kaku] |
序二段格 |
【じょにだんかく】 |
A gjódzsik és jobidasik nyolcadik rangfokozata |
| Jonokuchi |
[dzsonokucsi] |
序ノ口 |
【じょのくち】 |
A hivatásos versenyszumó legalacsonyabb osztálya. |
| Jonokuchi-kaku |
[dzsonokucsi-kaku] |
序の口格 |
【じょのくちかく】 |
A gjódzsik és jobidasik kilencedik (legalacsonyabb) rangfokozata |
| Jungyo |
[dzsungjó] |
巡業 |
【じゅんぎょう】 |
A hon-basók között Japán-szerte tartott bemutató basók. Ezek segítségével toboroznak új rikisiket, és lehetőséget adnak az embereknek, hogy a rikisiket élőben láthassák. A legkiterjedtebb dzsungjót július-augusztusban tartják, ez lefedi a Tóhoku és Hokkaidó körzeteket (Észak-Japán). A dzsungjón nyújtott teljesítmények nem befolyásolják a rangokat. |
| Jun-yusho |
[dzsun-júsó] |
準優勝 |
【じゅんゆうしょう】 |
Bajnoki második helyezett. |
| Juryo |
[dzsúrjó] |
十両 |
【じゅうりょう】 |
A szumó két profi osztályából az alacsonyabb. 30-an küzdenek a felső, Makunoucsi osztályba való felkerülésért. |
| Juryo-kaku |
[dzsúrjó-kaku] |
十両格 |
【じゅうりょうかく】 |
A gjódzsik és jobidasik ötödik rangfokozata |
| Kabai-ashi |
[kabai-asi] |
庇い足 |
【かばいあし】 |
Olyan kilépés a körön kívülre, amely nem számít vereségnek (amikor az ellenfél már shin-itai helyzetben van) |
| Kabai-te |
[kabai-te] |
庇い手 |
【かばいて】 |
Olyan dohjó-megérintés, amely nem számít vereségnek (amikor az ellenfél már shin-itai helyzetben van) |
| Kadoban |
[kadoban] |
角番 |
【かどばん】 |
Csak az ózekikre alkalmazzák; ha egy ózeki az előző sorozatban 8 vagy több vereséget szenvedett, kadobannak nevezik. Ha ismét így szerepel, lefokozzák. |
| Kakuage |
[kakuage] |
格上げ |
【かくあげ】 |
Előléptetés (rangba) |
| Kakusage |
[kakuszage] |
格下げ |
【かくさげ】 |
Lefokozás (rangból) |
| Kachi-koshi |
[kacsi-kosi] |
勝ち越し |
【かちこし】 |
Egy mérkőzéssorozat során a győzelmek száma több a vereségekénél. Pl. 15 mérkőzésből legalább 8 győzelem kell a kacsi-kosi-hoz. |
| Kachinuki tomoesen |
[kacsinuki tomoeszen] |
勝ち抜き巴戦 |
【かちぬきともえせん】 |
Háromnapos kieséses szumótorna |
| Kachinuki yushosen |
[kacsinuki júsószen] |
勝ち抜き優勝戦 |
【かちぬきゆうしょうせん】 |
Egyenesági kieséses szumótorna |
| Kanreki dohyo-iri |
[kanreki dohjó-iri] |
還暦土俵入り |
【かんれきどひょういり】 |
Jubileumi dohjó-iri, amelyet a jokozuna 60. születésnapja alkalmából ad elő, piros színű cunát viselve. |
| Kanto-sho |
[kantó-só] |
敢闘賞 |
【かんとうしょう】 |
Ózekinél alacsonyabb rangú birkózónak adható "Kimagasló Küzdőszellemért" díj. |
| Keiko |
[keiko] |
稽古 |
【けいこ】 |
Szumógyakorlat, edzés. |
| Keiko-ba |
[keiko-ba] |
稽古場 |
【けいこば】 |
Az edzés színtere. |
| Keiko-mawashi |
[keiko-mavasi] |
稽古回し |
【けいこまわし】 |
Gyakorló mavasi. A szekitorik rendelésre készült világos színű mavasit használnak. A nem szekitorik sötét színű, durva anyagból készült keiko mavasit viselnek, amelyet az idősebb rikisiktől kapnak kölcsön. |
| Kekka |
[kekka] |
結果 |
【けっか】 |
Eredmény |
| Kensho-kin |
[kensó-kin] |
懸賞金 |
【けんしょうきん】 |
A mérkőzés győztesének többnyire szponzorok által felajánlott díj. Ez hatvanezer jen, ebből a mérkőzés végén a győztes harmincat vehet át (borítékonként) a gjódzsi gunbai nevű legyezőjéről. Az egy mérkőzésre felajánlott kensó-kin mennyisége nincs korlátozva. |
| Kesho-mawashi |
[keso-mavasi] |
化粧回し |
【けしょうまわし】 |
A bevonulási ceremónia alatt viselt díszes ünnepi kötény. Csak a szekitoriknak van joga viselni. Két kivétel van: az egyik a sussze-hiró az újonnan belépett fiatal rikisik számára, akik felekrültek a mae-zumóból és a jumitori rikisi, aki a mérkőzésnap végén íjjal mutat be szertartásos előadást. |
| Kettei-sen |
[kettei-szen] |
決定戦 |
【けっていせん】 |
Döntő, playoff a torna végén, két egyenlő eredményre álló birkózó között (ld. tomoe-sen). |
| Kimarite |
[kimarite] |
決まり手 |
【きまりて】 |
A hetven győzelmi technika és két gondatlanság neve, amelyekkel egy szumó küzdelem eredményét írják le. |
| Kimura Shonosuke |
[kimura sónoszuke] |
木村庄之助 |
【きむらしょうのすけ】 |
A főgjódzsi mindig ezt a nevet viseli. Visszavonulása után utódja veszi fel a nevet. Sorszámozzák őket, hogy meg lehessen őket különböztetni. |
| Kin-boshi |
[kin-bosi] |
金星 |
【きんぼし】 |
"Arany Csillag". Ösztönző díj a maegasira rangú szekitoriknak, hogy legyőzzenek egy jokozunát. |
| Kinjite |
[kindzsite] |
禁じ手 |
【きんじて】 |
Csalás vagy illegális technika alkalmazása. |
| Ko-dawara |
[ko-davara] |
小俵 |
【こだわら】 |
Földdel töltött szalmazsák |
| Koenkai |
[kóenkai] |
後援会 |
【こうえんかい】 |
Támogató szurkolók csoportja, klubja. Abban különbözik a valódi rajongókluboktól, hogy az általuk támogatott birkózónak csinos készpénzösszegeket fizetnek a kapcsolattartásért. A koen-kai partikat ad, és többek között a támogatott birkózó keso-mavasijáról is gondoskodik. |
| Kokugikan |
[kokugikan] |
国技館 |
【こくぎかん】 |
Nemzeti Sportcsarnok Délkelet-Tokió Rjógoku nevű kerületében. Ez egy nagyszerű helyszín a hon-basók, visszavonulási ceremóniák, amatőr világbajnokságok és más események megrendezésére. |
| Komusubi |
[komuszubi] |
小結 |
【こむすび】 |
Rangfokozat, amely alacsonyabb a szekivakénél, de magasabb a maegasiránál. Általában két-három rikisi viseli ezt a rangot. A legtöbb rikisi rosszul viseli el, ha először előléptetik komuszubivá, aztán lefokozzák. |
| Kosho seido |
[kosó szeido] |
公傷制度 |
【こうしょうせいど】 |
A sérült birkózó egy tornát kihagyhat anélkül, hogy rangjából lefokoznák. (Ez a szabály jelenleg nincs érvényben.) |
| Kumite |
[kumite] |
組み手 |
【くみて】 |
A birkózók helyzetének rögzítése a mérkőzés megszakításakor |
| Kuro-boshi |
[kurobosi] |
黒星 |
【くろぼし】 |
A "fekete csillag" a vereséget jelöli. |
| Kuro-busa |
[kurobusza] |
黒房 |
【くろぶさ】 |
A jakatáról lelógó fekete bojt; a telet jelképezi |
| Kuro-busa-shita |
[kurobusza-sita] |
黒房下 |
【くろぶさした】 |
"A fekete bojt alatt"; a dohjó északnyugati sarka |
| Kyokai |
[kjókai] |
協会 |
【きょうかい】 |
ld. Nihon Sumo Kyokai |
| Kyujo |
[kjúdzsó] |
休場 |
【きゅうじょう】 |
Távolmaradás a tornától. |
| Maegashira |
[maegasira] |
前頭 |
【まえがしら】 |
A Makunoucsi osztály legalacsonyabb rangfokozata, 1-től (ez a legmagasabb) 15-ig v. 16-ig számozva. Minden számozott szintnek van keleti és nyugati oldala. A maegasira rangok számát szabályozzák, mivel összesen 42 Makunoucsi rikisi lehet. |
| Mae-zumo |
[mae-zumó] |
前相撲 |
【まえずもう】 |
A "szumó előtti" osztály. Az ebből az osztályból való előlépés után a birkózó neve már szerepel a banzukén. |
| Make-koshi |
[make-kosi] |
負け越し |
【まけこし】 |
A kacsi-kosi ellentéte. A torna 15 mérkőzésének több mint a felét elveszíteni. Vagyis 8 vagy annál több vereséget elszenvedni. Egy ilyen eredmény, az elvesztett mérkőzések számától függően akár az adott osztályból való lecsúszást is eredményezheti. |
| Makunouchi |
[makunoucsi] |
幕の内 |
【まくのうち】 |
Makuucsinak is nevezik, az Ózumó legfelső osztálya. Jokozuna, ózeki, szekivake, komuszubi és maegasira rangokból áll. |
| Makushita |
[makusita] |
幕下 |
【まくした】 |
A profi szumó harmadik osztálya. |
| Makushita-kaku |
[makusita-kaku] |
幕下格 |
【まくしたかく】 |
A gjódzsik és jobidasik hatodik rangfokozata |
| Makushita tsukedashi |
[makusita cukedasi] |
幕下付け出し |
【まくしたつけだし】 |
A főiskolai (szumó)bajnokokat felmentik az alól, hogy a maezumóban kezdjék a profi szumózást, helyette ők mindjárt a makusita osztályban indulhatnak. |
| Makuuchi-kaku |
[makuucsi-kaku] |
幕内格 |
【まくうちかく】 |
A gjódzsik és jobidasik negyedik rangfokozata |
| Man-in-on-rei |
[man-in-on-rei] |
満員御礼 |
【まんいんおんれい】 |
Szalagfelirat, amely a porond fölött lóg, jelentése: "Köszönjük a telt házat". |
| Massuseki |
[masszuszeki] |
升席 |
【ますせき】 |
A sportcsarnokban a nézőtér legalsó szintjén elhelyezett négyszemélyes "láda" ülések. |
| Matta |
[matta] |
待った |
【まった】 |
"Várj!". Az a birkózó (illetve maga az esemény), aki rosszul indít a mérkőzés kezdetekor, vagy az idő elteltével még nem áll készen a mérkőzésre. A Dzsúrjó osztályban ötvenezer, a Makunoucsi osztályban pedig százezer jen (~1000 dollár) büntetést kell fizetni ilyenkor. |
| Mawashi |
[mavasi] |
回し |
【まわし】 |
A rikisi derekára tekert vastag öv. A nemi szervek védelmére illetve a küzdelem megkönnyítésére szolgál. |
| Mizuhiki-maku |
[mizuhiki-maku] |
水引幕 |
【みずひきまく】 |
A jakatáról, avagy tetőről lelógó bíbor színű függöny neve. |
| Mizu-iri |
[mizu-iri] |
水入り |
【みずいり】 |
Egy szokatlanul hosszú mérkőzés közbeni szünet. |
| Mochi-kyukin |
[mocsi-kjúkin] |
持ち給金 |
【もちきゅうきん】 |
A szekitori rangú versenyzők pont-alapú prémiumrendszere |
| Mono-ii |
[mono-ii] |
物言い |
【ものいい】 |
A döntőbírók és a játékvezető tanácskozása, hogy megvitassák, hogy a gjódzsi helyesen választotta-e ki a valódi győztest egy döntetlen küzdelemben, vagy hogy az újrajátszás jogos-e. |
| Morozashi |
[morozasi] |
双差し |
（もろざし） |
Az öv belső fogása, amikor a birkózó keze és karja az ellenfél karja alatt van. |
| Muko-jomen |
[mukó-dzsómen] |
向こう正面 |
【むこうじょうめん】 |
A nézőtérnek a sómennel szemközti, vagyis a déli oldala |
| Musubi-no-ichiban |
[muszubi-no-icsiban] |
結びの一番 |
【むすびのいちばん】 |
A nap döntője. |
| Myoseki |
[mjószeki] |
名跡 |
【みょうせき】 |
A 105 tosijori név egyike. Örökölhető, eladható. |
| Nagewaza |
[nagevaza] |
投げ技 |
【なげわざ】 |
Dobó technikák. |
| Nagoya |
[nagoja] |
名古屋 |
【なごや】 |
Japán nagyváros a Honsú főszigeten, a júliusi torna helyszíne |
| Nakabi |
[nakabi] |
中日 |
【なかび】 |
A torna középső napja (8.). |
| Natsu |
[nacu] |
夏 |
【なつ】 |
Nyár. Nacu Baso = nyári torna (a májusi torna) |
| Nihon Sumo Kyokai |
[nihon szumó kjókai] |
日本相撲協会 |
【にほんすもうきょうかい】 |
A Japán Szumószövetség. Az Oktatási Minisztérium keretében ez a mindenható testület felügyeli a szumót. |
| Niramiai |
[niramiai] |
睨み合い |
【にらみあい】 |
Amikor a birkózók a mérkőzés kezdete előtt egymást figyelik, hogy teljes legyen az összhang közöttük. |
| Nishi |
[nisi] |
西 |
【にし】 |
Nyugat (a banzuke kevésbé tekintélyes oldala). |
| Nito-tokoyama |
[nitó-tokojama] |
二等床山 |
【にとうとこやま】 |
Második osztályú fodrász |
| Nobori |
[nobori] |
幟 |
【のぼり】 |
Színes zászlók, amelyekre a birkózók és csapataik neve van felírva, ezeket lehet látni a szumó csarnok (Kokugikan) mellett. |
| Nodo-wa |
[nodo-va] |
喉輪 |
【のどわ】 |
Toroknál való lökés, tolás. |
| Nokotta! |
[nokotta] |
残った |
【のこった】 |
"Küzdjetek!" - a gjódzsi buzdító kiáltása mérkőzés közben |
| Oicho-mage |
[oicsó-mage] |
大銀杏髷 |
【おおいちょうまげ】 |
A Dzsúrjóban vagy feljebb viselt, gingko-levél alakú hajstílus. A hajcsomó a tetején úgy néz ki, mint egy kis legyező. |
| Okamisan |
[okamiszan] |
女将さん |
【おかみさん】 |
A sisó (hejafőnök) felesége. Ő intézi a heja mindennapos ügyeit. |
| Osaka |
[ószaka] |
大阪 |
【おおさか】 |
Japán nagyváros a Honsú főszigeten, a márciusi torna helyszíne |
| Oyakata |
[ojakata] |
親方 |
【おやかた】 |
Edző v. istállómester. Az a személy, aki a hejájában levő összes rikisit edzi és felügyeli.A 105 tosijori egyike. |
| Ozeki |
[ózeki] |
大関 |
【おおぜき】 |
Bajnoki rang a szumóban. Míg az alacsonyabb rangfokozatok következetes, sorozatos győzelmekkel érhetők el, ezt a rangot a Szumó Kjókai adományozza. |
| Ozumo |
[ózumó] |
大相撲 |
【おおずもう】 |
A hivatásos szumó |
| Renpai |
[renpai] |
連敗 |
【れんぱい】 |
Egymást követő vereségek sorozata |
| Rensho |
[rensó] |
連勝 |
【れんしょう】 |
Egymást követő győzelmek sorozata. |
| Renzoku yusho |
[renzoku júsó] |
連続優勝 |
【れんぞくゆうしょう】 |
Egymás utáni júsók megnyerése sorozatban. |
| Riji |
[ridzsi] |
理事 |
【りじ】 |
A Japán Szumószövetség Igazgatóságának tagja. |
| Rijicho |
[ridzsicsó] |
理事長 |
【りじちょう】 |
A Japán Szumószövetség Igazgatóságának elnöke. |
| Rikishi |
[rikisi] |
力士 |
【りきし】 |
"Erős ember", "erőharcos". A szumóbirkózók általános megnevezése. |
| Sagari |
[szagari] |
下がり |
【さがり】 |
A dohjó-mavasi előtt lógó díszes rojtok. |
| Sandanme |
[szandanme] |
三段目 |
【さんだんめ】 |
A profi szumó negyedik osztálya. |
| Sandanme-kaku |
[szandanme-kaku] |
三段目格 |
【さんだんめかく】 |
A gjódzsik és jobidasik hetedik rangfokozata |
| Sansho |
[szansó] |
三賞 |
【さんしょう】 |
Az ózekinél alacsonyabb rangú Makunoucsi szekitoriknak adományozott háromféle különdíj. Ezek: kimagasló technikáért, kimagasló teljesítményért és küzdőszellemért. |
| Santo-tokoyama |
[szantó-tokojama] |
三等床山 |
【さんとうとこやま】 |
Harmadik osztályú fodrász |
| Sanyaku |
[szanjaku] |
三役 |
【さんやく】 |
A szekivake és komuszubi rangú birkózók közös elnevezése. |
| Sanyaku-kaku |
[szanjaku-kaku] |
三役格 |
【さんやくかく】 |
A gjódzsik és jobidasik harmadik rangfokozata |
| Sanyaku soroi-bumi |
[szanjaku szoroi-bumi] |
三役揃い踏み |
【さんやくそろいぶみ】 |
Szertartás a honbaso utolsó napján, amelyen a keleti és nyugati oldalról 3-3, komuszubi, szekivake és ózeki rangú birkózó vesz részt |
| Sashi-chigai |
[szasi-csigai] |
差違い |
【さしちがい】 |
A döntőbírók felülbírálják a játékvezető döntését. |
| Sekitori |
[szekitori] |
関取 |
【せきとり】 |
A szumó két felső osztályába rangsorolt rikisi, aki fizetést is kap. |
| Sekiwake |
[szekivake] |
関脇 |
【せきわけ】 |
A Makunoucsi osztály harmadik rangja. Általában 2-4 rikisi viseli. |
| Senshuraku |
[szensúraku] |
千秋楽 |
【せんしゅうらく】 |
A sorozat utolsó (15.) napja. |
| Sewanin |
[szevanin] |
世話人 |
【せわにん】 |
A Szumószövetségen belüli pozíció visszavonult birkózók számára. Hejáknál segítenek asszisztensi munkakörben. |
| Shikimori Inosuke |
[sikimori inoszuke] |
式守伊之助 |
【しきもりいのすけ】 |
A helyettes főgjódzsi mindig ezt a nevet viseli. Visszavonulása után utódja veszi fel a nevet. Sorszámozzák őket, hogy meg lehessen őket különböztetni. |
| Shikiri |
[sikiri] |
仕切り |
【しきり】 |
Egy mérkőzés előtti bemelegítés. |
| Shikiri-sen |
[sikiri-szen] |
仕切り線 |
【しきりせん】 |
A dohjó közepén levő fehér vonalak, ahonnan a rikisik megkezdik a mérkőzést. |
| Shiko |
[siko] |
四股 |
【しこ】 |
Lábdobbantás váltott lábbal; mérkőzések előtt és edzéseken bemelegítésként végzik. |
| Shikona |
[sikona] |
四股名 |
【しこな】 |
A birkózó "harci neve". |
| Shindeshi |
[sindesi] |
新弟子 |
【しんでし】 |
Újonnan toborzott leendő birkózó. |
| Shindeshi kensa |
[sindesi kensza] |
新弟子検査 |
【しんでしけんさ】 |
A sindesik vizsgája. |
| Shinitai |
[sinitai] |
死に体 |
【しにたい】 |
"Holttest". A birkózó olyan testhelyzetbe kerül, amelyben a bírók véleménye szerint már elkerülhetetlenül elvesztette a mérkőzést (ekkor már csak a másodperc törtrésze választja el a gyakorlati vereségtől). |
| Shinpan |
[sinpan] |
審判 |
【しんぱん】 |
Az öt döntőbíró, akik fekete ruhában ülnek a dohjó körül (valamennyien volt birkózók), ők bírálják felül a játékvezető döntését. |
| Shio-maki |
[sio-maki] |
塩撒き |
【しおまき】 |
A szumómérkőzést megelőző szertartásos sószórás |
| Shiranui (-gata) |
[siranui] |
不知火型 |
【しらぬいがた】 |
A jokozunák bevonulási ceremóniájának (illetve a derekukon lévő kötél csomózásának) egyik stílusa, a késő Edo-korabeli Siranui Koemon után kapta nevét. |
| Shiro-boshi |
[siro-bosi] |
白星 |
【しろぼし】 |
A "fehér csillag" a győzelmet jelenti. |
| Shiro-busa |
[sirobusza] |
白房 |
【しろぶさ】 |
A jakatáról lelógó fehér bojt; az őszt jelképezi |
| Shiro-busa-shita |
[sirobusza-sita] |
白房下 |
【しろぶさした】 |
"A fehér bojt alatt"; a dohjó délnyugati sarka |
| Shisho |
[sisó] |
師匠 |
【ししょう】 |
A vezető edző, avagy az istállótulajdonos ojakata. |
| Shitaku-beya |
[sitaku-beja] |
支度部屋 |
【したくべや】 |
A szereplés helyszínén a rikisik öltöző területe. |
| Shokkiri |
[sokkiri] |
初っ切り |
【しょっきり】 |
Szumón alapuló komikus előadás. A dzsungjó során szokás előadni. Általában két alacsony rangú rikisi adja elő. |
| Shomen |
[sómen] |
正面 |
【しょうめん】 |
A csarnok főoldala. A nézőtér északi oldala. |
| Shonichi |
[sonicsi] |
初日 |
【しょにち】 |
A szumótorna első napja. Általában minden páratlan hónap második vasárnapja, kivéve a júliust, amikor az első vasárnapra esik. |
| Shukun-sho |
[sukun-só] |
殊勲書 |
【しゅくんしょう】 |
Ózekinél alacsonyabb rangú birkózónak adható "Kimagasló Teljesítményért" díj. |
| Shusse hiro |
[sussze hiró] |
出世披露 |
【しゅっせひろう】 |
Általában a torna nyolcadik napján tartott ceremónia, amelyen bemutatják az újoncokat. |
| Sumobeya |
[szumóbeja] |
相撲部屋 |
【すもうべや】 |
Amikor egy adott hejára hivatkozunk, a -beja utótag használatos. |
| Sumo-jinku |
[szumó-dzsinku] |
相撲甚句 |
【すもうじんく】 |
Japán népdalfajta, a rikisikről és a szumóéletről szól. Többnyire a szumóközösségen belül éneklik. |
| Sumo-moji |
[szumó-modzsi] |
相撲文字 |
【すもうもじ】 |
A banzukék írásához használt kalligrafikus írás neve. |
| Sumotori |
[szumótori] |
相撲取り |
【すもうとり】 |
Szumóbirkózó. |
| Suna-kaburi |
[szuna-kaburi] |
砂被り |
【すなかぶり】 |
"Homokkal lepett". A szumócsarnokokban a nézőtér első hat sorának elnevezése. |
| Tachi-ai |
[tacsi-ai] |
立ち合い |
【たちあい】 |
Az első összeütközés a mérkőzés legelején. |
| Tachi-mochi |
[tacsi-mocsi] |
太刀持 |
【たちもち】 |
Kardhordozó a jokozuna dohjó-iri-jénél. |
| Tanto |
[tantó] |
短刀 |
【たんとう】 |
A főgjódzsi övében lévő kis kard. |
| Tanimachi |
[tanimacsi] |
谷町 |
【たにまち】 |
Szumóvédnökök. |
| Tate-gyoji |
[tate-gjódzsi] |
立て行司 |
【たてぎょうじ】 |
A gjódzsik legmagasabb rangfokozata; ketten viselik |
| Tate-yobidashi |
[tate-jobidasi] |
立呼び出し |
【たてよびだし】 |
A jobidasik legmagasabb rangfokozata |
| Tawara |
[tavara] |
俵 |
【たわら】 |
A dohjóba süllyesztett szalmabálák, ezek jelzik a ring széleit. |
| Tegata |
[tegata] |
手形 |
【てがた】 |
A rikisi kéznyomata, az aláírás szumóbeli megfelelője. |
| Te-gatana-o kiru |
[te-gatana-o-kiru] |
手刀を切る |
【てがたなをきる】 |
A kensó-kin kézhezvételekor a győztes által végzett rituális karcsapások |
| Tenno-shihai |
[tennó-sihai] |
天皇賜杯 |
【てんのうしはい】 |
Császári Kupa (a torna győztesének járó trófea). |
| Tenran-zumo |
[tenran-zumó] |
天覧相撲 |
【てんらんずもう】 |
A Császár vagy a trónörökös jelenlétében bemutatott szumó. |
| Teuchi-shiki |
[teucsi-siki] |
手打ち式 |
【てうちしき】 |
Az utolsó napon, a díjátadási ünnepség után tartott ceremónia, amelyen az újoncokat köszöntik első tornájuk befejeződése alkalmából. |
| Tokei-gakari |
[tokei-gakari] |
時計係 |
【とけいがかり】 |
Az időmérő sinpan. |
| Tokoyama |
[tokojama] |
床山 |
【とこやま】 |
Fodrász. |
| Toku-dawara |
[toku-davara] |
徳俵 |
【とくだわら】 |
Négy bála a küzdőkör szélén, amikor a mérkőzéseket szabadtérben tartották, ezek vezették el az esővizet. |
| Tokuto-tokoyama |
[tokutó-tokojama] |
特等床山 |
【とくとうとこやま】 |
A legmagasabb osztályba tartozó fodrász |
| Tomoe-sen |
[tomoe-szen] |
巴戦 |
【ともえせん】 |
Döntő, playoff a torna végén, három egyforma eredménnyel álló birkózó között |
| Tomonokai |
[tomonokai] |
友の会 |
【とものかい】 |
Egy-egy szumóistállót támogató szurkolók baráti köre. |
| Torikumi |
[torikumi] |
取り組み |
【とりくみ】 |
Egy egyedi mérkőzést jelölő kifejezés, vagy egy teljes nap mérkőzéseinek listájára hivatkoznak így. |
| Torinaoshi |
[torinaosi] |
取り直し |
【とりなおし】 |
Döntetlen mérkőzést követő újrajátszás. |
| Toshiyori |
[tosijori] |
年寄 |
【としより】 |
A tosijori-kabu tulajdonosa. |
| Toshiyori-kabu |
[tosijori-kabu] |
年寄株 |
【としよりかぶ】 |
Pénzügyi kifejezés. Engedély, amelyet az ojakata pozíció létesítéséhez kell megvásárolni . Ilyen pozíciók korlátozott számban vannak, mindegyiknek neve van. Ezeknek az ára jelenleg 200-400 millió jen. A kabuk egy része a Szumó Kjókai, nagyobb hányada volt vagy jelenleg is aktív birkózók tulajdonában van. Örökölhető, átruházható, eladható. |
| Tozai |
[tózai] |
東西 |
【とうざい】 |
A birkózóknak keleti és nyugati osztályba sorolásának rendszere. |
| Tsukebito |
[cukebito] |
付人 |
【つけびと】 |
Dzsúrjó vagy magasabb rangú birkózók segítője. |
| Tsuna |
[cuna] |
綱 |
【つな】 |
Jokozunák által ceremóniákon viselt fehér fonott vászonöv ("kötél"). |
| Tsunauchi shiki |
[cunaucsi siki] |
綱打ち式 |
【つなうちしき】 |
A cuna elkészítésének ceremóniája. |
| Tsuppari |
[cuppari] |
突っ張り |
【つっぱり】 |
Gyors, hirtelen támadások (csapkodás). |
| Tsuriyane |
[curijane] |
吊り屋根 |
【つりやね】 |
ld. yakata |
| Tsuyu-harai |
[cuju-harai] |
露払い |
【つゆはらい】 |
"Harmatsöprő", a jokozuna bevonulási ceremónia hírnöke. |
| Unryu (-gata) |
[unrjú] |
雲龍型 |
【うんりゅうがた】 |
A jokozunák bevonulási ceremóniájának (illetve a derekukon lévő kötél csomózásának) egyik stílusa, a késő Edo-korabeli Unryu Hisakichi után kapta nevét. |
| Wakaimonogashira |
[vakaimonogasira] |
若者頭 |
【わかいものがしら】 |
Volt rikisik, akik aktív pályafutásuk befejeztével a hejában maradnak, ők dolgoznak az alacsonyabb osztálybeli birkózókkal, a mae-zumó állományából birkózókat nevelnek, a tornák idején pedig különféle kisegítő feladatokat látnak el. |
| Yagura |
[jagura] |
櫓 |
【やぐら】 |
Állvány vagy torony kint a bejáratnál; taiko dobbal a tetején. Ezt a dobot ütik meg, hogy hirdessék a mérkőzéssorozatot. |
| Yagura-daiko |
[jagura-daiko] |
櫓太鼓 |
【やぐらだいこ】 |
A yagura tetején lévő dob |
| Yakata |
[jakata] |
屋形 |
【やかた】 |
A dohjó fölé akasztott, sinto oltárt utánzó tető (tsuriyane néven is emlegetik). |
| Yao-cho |
[jao-csó] |
八百長 |
【やおちょう】 |
"Lefixelt" mérkőzés, ahol az egyik birkózó hagyja a másikat nyerni. |
| Yasumi |
[jaszumi] |
休み |
【やすみ】 |
"Pihenni". Amikor a rikisi úgy dönt, hogy betegség vagy sérülés miatt kilép a versenyből, a hositori-hjó-n minden kihagyott napjánál "jaszumi" jel szerepel. |
| Yobidashi |
[jobidasi] |
呼び出し |
【よびだし】 |
Segítők, akik felseprik a dohjót, éneklő stílusban kikiáltják a rikisik nevét a mérkőzések előtt, nyitott legyezőt tartva, dobolnak és még rengeteg különféle feladatot látnak el. |
| Yokozuna |
[jokozuna] |
横綱 |
【よこづな】 |
Az aktív szumó csúcsa, ez a Nagy Bajnok rangja. Eddig összesen 69-en birtokolták ezt a rangot. |
| Yon-to tokoyama |
[jon-tó tokojama] |
四等床山 |
【よんとうとこやま】 |
Negyedik osztályú fodrász |
| Yotsu-zumo |
[jocu-zumó] |
四つ相撲 |
【よつずもう】 |
A test és a mavasi megragadása |
| Yukata |
[jukata] |
浴衣 |
【ゆかた】 |
A birkózók hétköznapi, pamutból készült viselete |
| Yumitori-shiki |
[jumitori-siki] |
弓取り式 |
【ゆみとりしき】 |
A mérkőzésnap végén fellépő íjforgató. |
| Yusho |
[júsó] |
優勝 |
【ゆうしょう】 |
A mérkőzéssorozat bajnoki címe. Egy rikisi úgy nyeri meg a júsót, hogy többször győz, mint bárki más a saját osztályában, vagy ha ketten döntetlenre állnak, megnyeri az újrajátszást. |
| Zabuton |
[zabuton] |
座蒲団 |
【ざぶとん】 |
Vékony, lapos párna (a nézőtéri ülésekhez). |
| Zensho yusho |
[zensó júsó] |
全勝優勝 |
【ぜんしょうゆうしょう】 |
15 győzelemmel, vereség nélkül megnyerni egy basót. |
